Beau succès pour le concert de Armand Geber

 La salle des fêtes d'Ingwiller, magnifiquement fleurie et décorée aux couleurs de l'Alsace, était comble pour accueillir, samedi soir, Armand Geber et ses Kumbel's dans le cadre du festival « Friehjohr fer unseri Sproch ». Les bénévoles de l'office municipal des sports, sous la houlette du président Daniel Leininger, ont mis la main à la pâte pour faire de ce dîner-concert une parfaite réussite. Grand défenseur de la culture alsacienne et du dialecte en particulier, Armand Geber a présenté aux spectateurs une prestation de près de trois heures comprenant des reprises de grands succès de la scène rock/folk des années 70/80, mais aussi des compositions personnelles dont « Gib dim Land e Friehjohr fer sini Sproch » et « La Licorne », chanson écrite en l'honneur de sa ville natale de Saverne. Il était accompagné par ses Kumbel's, Jean-Paul à la basse, Pierre-Alain à la guitare, Roby à la batterie sans oublier la guitare solo de James. Les refrains ont été repris en choeur. La salle résonne encore du « Hasebockverein », adaptation du Yellow Submarine de Lennon/Mac Cartney. Le public a apprécié avec enthousiasme.

 Édition du Mer 22 avril 2009

Rock et blues à l'alsacienne

L'espace culturel La Scène de Pfaffenhoffen, avec ses tout nouveaux gradins, a accueilli samedi soir Armand Geber « un d'Kumbel's » (et les amis) pour un sympathique concert en alsacien où rocks, blues, slows ont séduit un public très vite emporté par le tourbillon de succès internationaux pastichés par le crooner savernois.

de Gottesheim se sont retrouvés pour célébrer Noël.En alsacien

Les aînés de Gottesheim se sont retrouvés pour célébrer Noël.En alsacien

 La fête était organisée par le bureau d'aide sociale de la commune et animée cette année par Armand Geber. Gérard Krieger, le maire, souhaita la bienvenue aux quelque soixante personnes qui avaient répondu présentes, certaines malgré quelques ennuis de santé récents. Chacun pu ensuite apprécier la qualité du repas mitonné par l'infatigable Robert et son épouse Marie-Jeanne et servi par l'équipe de bénévoles, en l'occurrence les épouses des élus locaux.

 Et entre les diverses suites gastronomiques, Armand Geber, comme son nom l'indique en alsacien, « le donneur », « donna » en cadeau un aperçu de son répertoire régional très éclectique. Du « made in Marmoutier » : les Beatles en alsacien avec « O liewi Marre » notamment. Il a chanté d'autres thèmes qui lui sont chers, inspirés par la vie au quotidien, « esch red vum Lawe ». Ou encore des adaptations avec humour au terroir alsacien, par exemple « de Hasebockverein », mais aussi des chansons auxquelles il confère une âme nouvelle à travers le dialecte et des chants populaires allemands.
 Les chants de Noël, bien sûr, ne furent pas absents de ce moment de partage. Une fois de plus, les aînés démontrèrent l'étendue d'un héritage culturel et cultuel dont ils sont dépositaires. Ce serait dommage de le méconnaître et d'omettre de le transmettre pour que les Noëls d'Alsace puissent continuer à résonner aussi dans la langue régionale.

Édition du Dim 30 déc. 2007

 En témoigne la récente création de l'auteur-compositeur-interprète Armand Geber « natif de Saverne et Maurimonastérien de coeur, et fervent défenseur de sa "muettersproch" », comme il aime à le rappeler.
 Intitulé tout simplement « La Licorne », son nouveau titre fait la part belle à l'animal mythique ainsi qu'à la bière locale. Couplets et refrains jonglent entre français et alsacien. Le chanteur de Marmoutier a envoyé un CD démo à plusieurs personnalités de la région de Saverne pour les informer de sa démarche.
 Par ailleurs il envisage aussi de composer un hymne pour la prochaine édition du festival Summerlied créé par Jacques Schleef à Ohlungen.

 ... et de Michel de Brussel
 
> Notons enfin que ces deux artistes se sont récemment exprimés sur le site de la revue Chorus, « les cahiers de la chanson », confrontée à des difficultés financières. Leurs messages de soutien y ont en effet été mis en ligne. Ils y sont présentés au même titre que les centaines d'autres appels à la solidarité lancés par des professionnels de la chanson et des artistes de renommée internationale ou (encore) inconnus. Assurément un appréciable p'tit clin d'oeil de l'Alsace en faveur d'une revue sans frontières.
> armandgeber.spaces.live.com
> www.chorus-chanson.fr 

Le crumble des Kumbels

Pour sa deuxième soirée, Kumbels, l'association pour la Promotion des musiques et arts régionaux (Pro'mar), a proposé samedi dernier un moment musical de grande qualité.

Après une première soirée aux avant-goûts prometteurs en novembre dernier, les Kumbels ont offert à leur public de plus en plus étoffé un véritable moment de régal musical, dans le cadre de la manifestation « e Friehjohr fer unseri Sproch ».

Spécialiste en
matière de pastiche

 Armand Geber, ex-chanteur du groupe Kau-Gummi qui sévissait durant les années 90 dans la région de Saverne fut accompagné samedi soir par le batteur Roby Huber et ses deux Kumbels, James Halbwachs à la guitare et Jean-Paul Messer à la basse. Les quatre acolytes ont interprété une quinzaine de titres rock and roll.
 Déjà maître de la bonne humeur, le groupe est passé spécialiste en matière de pastiche : Heartbreak Hotel d'Elvis Presley devient « Hertzbrecher-hotel » ou le Knocking on Heaven's Door de Bob Dylan « Klopf em herr ans dor ». De quoi étonner puis ravir la salle comble du restaurant « La Charrue » de Marmoutier où avait lieu la soirée.
 Loin d'arborer une simple apparence humoristique, les créations des Kumbels se veulent un hymne à la langue alsacienne et ses usages.

 L'association Pro'mar, également orchestrée par Armand Geber, a également fait appel à des invités de marque : la choriste Mimi Barth, Dédé Flick et les Schlabberitter.
 Des plaines d'Amérique au dialecte alsacien, Dédé Flick explore un panel culturel sans équivalent et apporte une touche western dans ce coin de l'Alsace. Le « cow boy d'Obersoultzbach », en référence à l'un de ses titres, a donc interprété une dizaine de morceaux dont le célèbre « Gewürztraminer blues », lors d'une première partie de soirée partagée avec les Schlabberitter.
 La jeune maman et choriste Mimi Barth, originaire de Saint-Jean, a également ravi l'assistance. Nouvelle venue sur la scène régionale, elle fut conviée par Armand Geber à partager certains des titres des « Kumbels », ajoutant une touche de douceur à l'ensemble très rythmé et cadencé.

Edition DNA 24 OCTOBRE 2006

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 

« Un chanteur exotique »

Hier en fin d'après-midi à la fête du Monde, au COSEC, accompagné par « D'Kumbel's », il a réjoui le public avec ses refrains. Remarqué en août au « Sprungbrett », tremplin du festival Summerlied, Armand Geber est passé maître dans l'art de pasticher les chansons connues.

« Je suis un chanteur exotique. Je suis Alsacien et je m'exprime dans cette langue, comme le Corse, le Breton ou l'Occitan dans la sienne. Je le parle quotidiennement, au travail, en famille, avec mes amis. Mais dès le moment que je l'utilise pour chanter, ça devient plus délicat. Le commun des Alsaciens me regarde avec un air suspect : « Il ne peut pas chanter en français ou en allemand comme tout le monde ? ». Chanter en alsacien en Alsace est hautement exotique et pas seulement pour les touristes ».
 Ainsi s'exprime cet artiste né à Saverne en 1954. Enfance à Kirrwiller - où ses parents sont boulangers - jusqu'à 11 ans :  J'ai vu mon premier piano à Kirrwiller chez la famille Adam que je connais depuis longtemps. Je jouais aux cow-boys au fond, dans leur salle ».
 Déménagement à Bouxwiller jusqu'à 22 ans, puis à Strasbourg et Saverne. Depuis six ans, il habite à deux pas de la gendarmerie à Marmoutier.

Personne n'a rien dit, tout le monde croyait que c'était de l'anglais

C'est à la fin des années 70 que se produit son « premier déclic artistique », lors du Festival de la Chanson Alsacienne de Schiltigheim.
 «  Ça m'a beaucoup impressionné de voir tous ces Alsaciens sur scène : René Egles, les Scheligemer, Em Remes un sini Band, Siffer, etc. A cette époque je jouais de la guitare basse dans les bals avec le groupe Tiffany's ».
 Comme il a « la voix la plus forte », les musiciens lui demandent de chanter du rock. Un défi pour lui qui n'a pas appris l'anglais, ayant quitté l'école à 14 ans.
 « Je chantais d'une manière phonétique. Je faisais du phrasé et j'y glissais aussi de l'alsacien, et ça collait bien. Un jour sans rien dire, j'ai chanté le rock en alsacien mais à la manière anglaise. Personne n'a rien remarqué et n'a rien dit. Tout le monde croyait que c'était de l'anglais ».

L'histoire de mon oncle Emile jamais revenu de guerre  

Pris au jeu, il rédige des textes alsaciens sur des chansons connues : « Le premier a été « Blue suede shoe » de Presley, un chanteur assez facile à traduire. Ca sonnait bien. Mon envie a toujours été de « faire sonner l'alsacien ». Et ça marche : les gens qui ne comprennent pas l'alsacien croient que c'est de l'anglais et inversement ».
 Armand Geber a ainsi adapté une cinquantaine de chansons : « Je tiens à une traduction la plus serrée possible au niveau du son ». Il jongle allègrement entre répertoire français et anglo-saxon : Beatles, Dylan, Presley, Trenet, Alain Barrière, Otis Reding, Harry Belafonte, Donovan, Louis Amstrong, Sacha Distel, David-Alexandre Winter et Cie. Et même un de ses artistes préférés, Gainsbourg dont il reprend les inoubliables « sucettes » ainsi « La javanaise qu'il n'a jamais avoir osé chanter en public.
 Reste un texte qui lui tient très à coeur, sa version de « Muss ich denn » : « Je raconte l'histoire de mon oncle Emile. Il n'est jamais revenu à la maison. Il est décédé en 1942, et sur sa dernière carte postale il avait écrit  : « Ma chère maman, envoie-moi de la marmelade ». Et sur l'autre côté de la carte se trouvait le texte « Muss ich denn ».

Un CD de quatre titres en guise de carte de visite
 Au fil des ans, le rocker alsacien a accumulé une certaine expérience : piano-bar à Saverne au « Moonflight » rue des Clés ; cassette de rock alsacien en 1989 avec le groupe Kau-Gummi ; passage télé sur France 3 Alsace en janvier 1990, etc.
 « Et rien ou pas grand chose de 1995 à 2005. J'ai aussi eu des mauvaises surprises : un excès de confiance auprès de certaines personnes du milieu artistique », raconte celui qu'une amitié lie depuis plus de trente ans aux « D'Kumbel's », en l'occurrence Jean-Paul Messer à la basse et James Halbwachs à la guitare.
 « J'ai une bonne trentaine de chansons exploitables actuellement. Avec D'Kumbel's, on joue trois sets de sept à huit chansons. Facilement deux heures avec du blues, du rock, des ballades aussi.
 Depuis quelques semaines, le rocker prépare un CD de quatre titres : « Une carte de visite pour me faire connaître et trouver des contrats ».
 Par ailleurs, grâce à sa prestation remarquée au « Sprungbrett » à Ohlungen, il a été contacté par Jean-Marie Lorber, président de l'association Liederbrunne. Deux de ses chansons devraient figurer sur la compilation courant 2007 sous l'égide du Liederbrunne.

Il faut décomplexer les Alsaciens par rapport à leur langue

 En attendant, Armand suit son bonhomme de chemin, entre Poste - levé à 5 h 30, début du travail à 6 h 30 -, vie de famille et quelques contacts amicaux dans le milieu artistique : l'auteur Raymond Piela ; les « Schlappe-Ritter », groupe de country-folk-rock alsacien ; Raymond Schlegel du groupe « Em Remes sini Band » et Michel de Brussel, l'auteur-compositeur-interprète de Dimbsthal avec lequel il prépare une soirée chansons le 18 novembre à la salle communale à Marmoutier.

 « Il faut décomplexer les Alsaciens par rapport à leur langue, leur accent. Comme si notre langue n'était bonne pour les « witz » bien « grob » et que la tendresse et l'intelligence n'y avaient pas leur place. Regardez tous les groupes allemands qui viennent jouer en Alsace. Ils attirent facilement un millier de personnes pour des fêtes bavaroises organisées clés en main ».
 Autre constat : « Rien n'est fait pour les artistes alsaciens. Dommage qu'il n'y ait pas une vraie gérance d'artiste. Chacun se débrouille dans son coin avec son réseau de contacts. Ça manque de fédérateur. Pas facile d'être son propre manager ».
 « Continuer à chanter en alsacien, se produire davantage sur scène » : c'est le voeu d'Armand Geber, en contact avec le président de l'office de tourisme du Pays de Marmoutier, Hubert Erb en vue d'un « projet artistique avec les forces vives de la région de Marmoutier ». A suivre.

Albert Weber

Armand Geber Tél:03 88 70 88 03 et 06 79 53 53 58. Samedi 18 novembre, 20H30, salle communale de Marmoutier, soirée chansons avec:

 Armand Geber un d'Kumbel's